【翻訳小僧の営業案内】プロフィール・特長

　Honyaku-Kozo Translation Service, Tokyo, Japan

【翻訳小僧のプロフィール】

名前：　翻訳者・文筆業　（東京都新宿区）
経歴：
　1961年、北海道出身。1984年、早稲田大学政治経済学部政治学科卒業。某エレクトロニクスメーカーで役員付通訳・翻訳担当（４年半）のほか、物流、海外広告・宣伝、英会話教材企画、国内・海外営業等の業務を足かけ10年にわたり経験。1993年にフリーランスの産業翻訳者（英日／日英）として独立。
　1995～96年、月刊誌『通訳・翻訳ジャーナル』（イカロス出版）に「商業英語の基礎知識」を連載。引き続き、96年12月号から同誌にエッセイ「ボクはおじいちゃんの英語屋さん」を連載（1999年５月号で完結）。それをベースに2000年に初の著書として集英社新書から上梓した『英語屋さん－ソニー創業者・井深大に仕えた四年半』は、その年だけで18万部を超えるベストセラーになった。その後も自らの英語体験やそこで得られたノウハウに関する執筆活動を続けている（著書、寄稿等の履歴は下記）。2001年7月からビジネス誌『財界』(隔週刊)にコラム「英楽通法」（後に「英語で夢を見る楽しみ」と改題）を連載中。
　いっぽう、1996年9月にインターネットのウェブサイトを使ったフリーランス産業翻訳者人名録「翻訳横丁」を創設してその管理人を務めるなど、早くからインターネットを積極的に活用した活動を展開してきた（翻訳横丁は2022年5月終了）。2008年7月にブログ形式の情報提供サイト『なるほど！訳語発見　～英語翻訳の現場から』を開設。
著書：
- 『英語屋さん ―ソニー創業者・井深大に仕えた四年半』（集英社新書　2000年）
- 『英語屋さんの虎ノ巻』（集英社新書　2001年）
- 『Ｃ級さらりーまんビジネス英会話講座』（まんが：山科けいすけ氏、小学館　2002年）
- 『『英語屋さん』が現場で学んだ国際業務のABC』（学習研究社　2003年）
- 『不惑の楽々英語術』（集英社新書　2006年）
- 『英語で夢を見る楽しみ』（財界研究所　2014年）
訳書：
- 『情報センスを磨く時』（モーリーン・マランチュク著、ダイヤモンド社　1997年＝絶版）
- 『バーダマン教授の辞書には出ていないアメリカ英語フレーズBOOK』（ジェームズ・M・バーダマン著、明日香出版社　2004年＝絶版）
資格：　
- 財団法人日本英語検定協会　実用英語技能検定１級合格（'82年）
- 日本商工会議所　商業英語検定試験Ａクラス合格（'88年）
- 社団法人日本翻訳連盟　ほんやく検定１級（英和）合格（'94年）
作業環境：
- OS：Windows（Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader）
- ハードディスクに各種の電子辞書を搭載、迅速な検索を可能にしました
- 通信環境：お客様との連絡および翻訳納品、検索エンジンを活用した訳語検索にインターネットを活用。ウイルス対策ソフトウェアおよびWindowsDefenderの常時更新によるコンピュータウイルス／スパイウェア対策完備

【翻訳小僧の特長】

１．豊かな実務経験に基づき実用本位の翻訳を提供します

エレクトロニクスメーカーＳ社での10年にわたる様々な実務経験がありますので、下記のような実務知識に裏打ちされた「使える」翻訳でお役に立ちます。

＜Ｓ社での実務経験＞　（時系列順）

輸出業務（米国向けの航空／船舶による輸出手続、輸出代金決済書類の作成）
宣伝業務（展示会のアレンジ、カタログの作成、新聞・雑誌広告の発注）
通訳・翻訳（会社創業者専属の通訳・翻訳、スピーチ原稿作成、海外関係の秘書業務）
英会話教材企画（英会話教材の企画・立案・営業）
電子部品の海外営業（各種高周波部品、衛星放送受信機、ＧＰＳ受信機、半導体など）

＜主な翻訳実績＞　（順不同）

【英訳／和訳】エレクトロニクスメーカーの工場作業標準書、品質規格書、社内通信文
【英訳／和訳】品質管理／環境規格（ISO 9000/14000）教本
【英訳／和訳】エンジン部品メーカーの社外通信文（輸出取引交渉）
【英訳】オーディオ・無線機メーカーの品質保証関連文書、社内通信文
【英訳】外資系半導体メーカーの品質管理マニュアル、社内通信文
【英訳】半導体製造装置メーカーのステッパー（連続露光装置）取扱説明書
【英訳】インターネット関連ソフトウェア取扱説明書
【英訳】OA機器メーカー関連会社のインターネットシステム取扱説明書　
【英訳】クラシックカメラの図鑑
【英訳】航行装置、気象観測装置、半導体製造用空気清浄機の取扱説明書
【英訳】外資系大手製薬会社の施設管理関連文書
【和訳】米国の半導体製造装置メーカーのプレスリリース、社内通信文
【和訳】米国の総合機械大手のプレスリリース、社内通信文
【和訳】米国のソフトウェア大手のプレスリリース、英文ホームページ
【和訳】外資系製薬会社の施設管理規定
【和訳】リゾートホテルの日本人向けホームページ
【和訳】欧州某国官公庁のプレスリリース
【和訳】バイオテクノロジー、再生エネルギー関連企業のPR文書
【和訳】動物用（獣医向け）各種検査装置の取扱説明書
【和訳】各種の市場調査レポート
【和訳】その他、コンピュータ・通信機器を含む様々な業界・企業・NGOのプレスリリース
【和訳】ビジネスマン向けノウハウ本（ダイヤモンド社刊『情報センスを磨く時』）
【和訳】英会話表現集（明日香出版社刊『バーダマン教授の辞書には出ていないアメリカ英語フレーズBOOK』）
…など多数

＜各種メディアにも登場＞

【記事】日刊工業新聞（1995年7月21日、p. 3）
　　「プロの個人翻訳者集団を設立」
【インタビュー】月刊誌『通訳・翻訳ジャーナル』（イカロス出版、1995年8月号、p. 23）
　　ほんやく検定英和部門１級合格者「私の資格試験戦略」
【記事】 The Japan Times（1996年2月26日、p. 16）
　　Networks seen expanding in cyberspace, real world
【インタビュー】月刊誌『通訳・翻訳ジャーナル』（イカロス出版、1996年11月号、p. 53）
　　「転職してプロになる方法」
【インタビュー】ムック『英語をモノにするためのカタログ '98』(アルク、1998年2月、pp.52-53）
　　特別企画「使える英語にチャンネルチェンジ！」
【インタビュー】ムック『産業翻訳の仕事を獲得する本』（イカロス出版、1998年10月、pp. 28-29）
　　Professional Interview　～ビジネス翻訳者
【寄稿】ムック『通訳者・翻訳者になる本 2000』（イカロス出版、1999年2月、pp. 168-169）
　　ようこそ翻訳の世界へ　～産業翻訳編　「産業翻訳入門」
【インタビュー】『月刊アスキー』1999年4月号（p. 263）
　　「自宅のパソコンで稼ぐ法」実践者突撃インタビュー
【寄稿】月刊誌『ｅトランス』（バベルプレス、2001年1月号、pp. 28-29）
　　インターネット情報利用術　～「貧者のための情報発信ツール」
【寄稿】ムック『日経English』（日経ホーム出版社、2001年11月、pp. 36-47）
　　初めての人でもスグ書ける　英文ビジネスＥメール、FAX、レター
【インタビュー】ムック『翻訳事典2002年度版』（アルク、pp. 24-26）
　　実務翻訳の"心構え"
【インタビュー】英日紙『朝日ウイークリー（Asahi Weekly）』（朝日新聞社、2002年3月31日号、p. 8）
　　「辞書特集」
【インタビュー】ムック『いつでも英語！　どこでも英語！』（宝島社、2002年4月、pp. 63-64）
　　「長続きする英語上達法はこれだ！」
【インタビュー】『週刊東洋経済』（2002年6月1日号、p. 81 左下）
　　「会議英語をモノにする」
【インタビュー】『Vee School』（2003年9月号、p. 73）
　　「特集　英語習得術」
【インタビュー】『CNN ENGLISH EXPRESS』（朝日出版社、2004年4月号、pp.7-9）
　　巻頭インタビュー（産業翻訳について）
【インタビュー】『NHK英語でしゃべらナイト』（アスコム・隔月刊、創刊号＝2004年10月号、pp.56-57）
　　「できる人の英語ノート術」
【インタビュー】『英語!達人が教える“とっておきの上達法”』（宝島社・別冊宝島1107、2005年1月、pp.32-47）
　　　これが英語学習のおとし穴！
【インタビュー】『できる人の英単語帳＆ノート術』（アスコム『NHK英語でしゃべらナイト』別冊シリーズ4、2005年11月、pp.64-67）
　　「ソニー創業者　井深大氏の通訳ノート」
【寄稿】ムック『通訳者・翻訳者になる本 2007』（イカロス出版、2006年2月、pp. 194-195）
　　「翻訳入門　～産業翻訳編」
【インタビュー】『日経おとなのOFF』（日経ホーム出版社、2006年5月号、pp. 20-22）
　　「おとなの『習い事』最短講座　～苦手な英会話を克服したい」
※このほか、著書に関連したインタビュー・寄稿が多数あります。詳しくは「著書『英語屋さん』のご案内」のページおよび「著書『国際業務のＡＢＣ』のご案内」のページをご参照ください。

２．電子メールによる迅速な納品

Word／Excel／HTML／PowerPoint等のファイルを電子メールに添付してインターネットで迅速に納品します。ご要望に応じてZIPまたはLZH圧縮、もしくはPDFファイルに変換してお届けすることもできます。

３．フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】を主宰（※2022年5月終了）

当方でお引き受けできない言語や分野の翻訳者をお探しいただけるように、ウェブサイトに掲載してあるフリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】をご利用いただけます。

電子メール*　 eigoyasan_urade@kaimalino.net